1
00:00:10,723 --> 00:00:13,836
तुमने ऊपर जाने की जहमत क्यों उठाई, माँ?

2
00:00:14,216 --> 00:00:16,871
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
मैं तो ले आता.

3
00:00:17,191 --> 00:00:19,760
देखिये आपने अभी क्या किया है।

4
00:00:20,807 --> 00:00:23,125
आपको कहीं जाने की जरूरत नहीं है.

5
00:00:23,367 --> 00:00:25,564
आप यहीं विश्राम करेंगे.

6
00:00:25,728 --> 00:00:27,968
मैं भाई से बात करूंगा.

7
00:00:28,660 --> 00:00:30,269
आप बिलकुल सही हैं.

8
00:00:30,349 --> 00:00:32,993
हम दोनों आपका बहुत अच्छे से ख्याल रखेंगे.

9
00:00:33,183 --> 00:00:36,003
आपने हमारा इतना अच्छा ख्याल रखा था.

10
00:00:37,334 --> 00:00:41,581
ओह। मैं ठीक हूं.
मुझे बस थोड़ा सा दर्द है.

11
00:00:43,232 --> 00:00:44,841
किसी भी मामले में,

12
00:00:45,541 --> 00:00:51,120
जब तक मेरा क्या होगा
मेरा दामाद है और आपका?

13
00:00:52,434 --> 00:00:56,058
भगवान सबका भला करें
उनके जैसा दामाद.

14
00:01:42,607 --> 00:01:46,862
मैं सोच रहा था,
हमें सास का ख्याल रखना चाहिए.

15
00:01:47,337 --> 00:01:50,122
उसने हमारे लिए बहुत कुछ किया है.

16
00:01:51,169 --> 00:01:53,270
हम उसके लिए वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं।'

17
00:01:56,030 --> 00:01:57,803
माँ सही कह रही है.

18
00:01:58,097 --> 00:02:00,899
हर कोई आपके जैसा दामाद चाहता है

19
00:02:01,453 --> 00:02:05,916
लेकिन मेरा मानना है कि किसी को भी ऐसा नहीं करना चाहिए
तुम्हारे जैसा पति हो.

20
00:02:05,996 --> 00:02:10,741
केवल मैं ही तुम्हारे योग्य हूँ और वह भी,
हर जीवनकाल में.

21
00:02:11,494 --> 00:02:14,677
गंभीरता से। मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

22
00:03:00,958 --> 00:03:03,068
तुम्हें अभी तक नींद नहीं आयी?

23
00:03:03,855 --> 00:03:10,090
मैंने सोचा तुम्हें कष्ट हो रहा होगा
दर्द के कारण.

24
00:03:12,375 --> 00:03:13,845
- आस - पास।
- यहाँ?

25
00:03:13,925 --> 00:03:15,116
हाँ। वहाँ।

26
00:03:15,324 --> 00:03:16,552
- यहाँ?
- हाँ।

27
00:03:16,632 --> 00:03:18,887
- यहाँ?
- हाँ। यहाँ।

28
00:03:18,967 --> 00:03:20,453
- यहाँ?
- आह!

29
00:03:21,575 --> 00:03:26,410
आप देखें? मुझे तुम्हारा एहसास हुआ
दर्द इतनी आसानी से नहीं जाएगा.

30
00:03:26,687 --> 00:03:28,088
यहाँ।

31
00:04:05,961 --> 00:04:09,464
मुझे अच्छे से मालिश कर दो.

32
00:04:10,658 --> 00:04:12,180
आस - पास।

33
00:04:13,538 --> 00:04:15,060
थोड़ा ऊपर.

34
00:04:15,140 --> 00:04:16,262
- यहाँ?
- हाँ।

35
00:04:23,589 --> 00:04:25,008
यहाँ?

36
00:04:42,327 --> 00:04:44,800
हाँ। ठीक वहीं।

37
00:04:48,180 --> 00:04:49,720
थोड़ा इधर.

38
00:04:49,800 --> 00:04:51,104
- यहाँ?
- हाँ।

39
00:05:08,368 --> 00:05:10,037
- यहाँ?
- हाँ।

40
00:05:10,452 --> 00:05:11,845
आस - पास।

41
00:12:41,219 --> 00:12:44,220
तुम वहाँ जाओ, माँ.
आपके लिए गरमागरम नाश्ता।

42
00:12:44,377 --> 00:12:47,932
तुम्हें अपना लेना होगा
 नाश्ते के बाद गोलियाँ.

43
00:12:50,846 --> 00:12:55,413
मैं देने पर विचार कर रहा हूं
आज दुकान छूट गई।

44
00:12:55,819 --> 00:12:58,777
आप कैसे मैनेज करेंगे
सारे काम अकेले?

45
00:12:58,857 --> 00:13:00,438
तुम्हें घर का काम करना है

46
00:13:00,654 --> 00:13:02,565
और तुम्हें देखभाल करनी होगी
सास भी.

47
00:13:02,824 --> 00:13:04,424
क्यों?

48
00:13:05,722 --> 00:13:09,095
दो लोगों की क्या जरूरत
एक व्यक्ति का काम करना.

49
00:13:09,380 --> 00:13:14,128
किसी भी मामले में मैंने इसे पहले भी किया है
और मैं इसे दोबारा कर सकता हूं.

50
00:13:14,492 --> 00:13:17,017
इसके अलावा, दुकान रही है
अब इतने दिनों से बंद है.

51
00:13:17,097 --> 00:13:20,581
मुझे इसका कोई कारण नजर नहीं आता
इसे अब और बंद रखो.

52
00:13:20,661 --> 00:13:23,106
तो, जल्दी से बाहर निकलें और दुकान खोलें।

53
00:13:23,288 --> 00:13:24,914
मैं यहां सास की देखभाल के लिए हूं.

54
00:13:24,994 --> 00:13:26,990
हाँ, कुमुद सही कह रही है।

55
00:13:27,155 --> 00:13:29,689
कृपया अपने आप को अधीन न करें
मेरी वजह से नुकसान हुआ.

56
00:13:30,123 --> 00:13:32,631
कुमुद यहीं है. कुमुद मेरी देखभाल करेगी.

57
00:13:33,132 --> 00:13:35,779
कृपया जायें और अपना काम करें।

58
00:13:52,489 --> 00:13:53,553
यह स्वादिष्ट है।

59
00:14:01,604 --> 00:14:04,406
ओह! आप? आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

60
00:14:04,666 --> 00:14:06,473
हाँ, मैं यहाँ हूँ.

61
00:14:06,992 --> 00:14:12,059
मेरे कहने का मतलब है, तुम क्यों चले गये?
यहाँ आने के लिए सास पीछे?

62
00:14:12,139 --> 00:14:15,554
ओह! मै पागल नही हूँ। माँ सो रही थी

63
00:14:15,797 --> 00:14:18,028
इसलिए मैं उसे थोड़ी देर के लिए सोने दे रहा हूं।

64
00:14:18,391 --> 00:14:22,628
मुझे आश्चर्य हुआ कि तुमने उसे क्यों छोड़ दिया
यहाँ अकेले आने के लिए.

65
00:14:22,785 --> 00:14:25,423
हालाँकि, आपको यहाँ क्या लाया है?

66
00:14:25,503 --> 00:14:27,637
मुझे एक नाइटी खरीदनी है.

67
00:14:27,802 --> 00:14:30,604
मैंने सोचा कि आप दुकान पर होंगे

68
00:14:30,684 --> 00:14:32,680
हम साथ जा सकते थे
और पास से एक ले आओ.

69
00:14:32,760 --> 00:14:35,187
- आप मिस्टर शर्मा को जानते हैं न?
- हाँ।

70
00:14:35,267 --> 00:14:37,696
हम इनमें से एक चुन सकते हैं
घर के रास्ते में उसकी दुकान है।

71
00:14:37,776 --> 00:14:39,054
वास्तव में?

72
00:14:40,238 --> 00:14:41,431
- क्या हम?
- हाँ।

73
00:14:41,604 --> 00:14:42,798
चल दर।

74
00:14:47,676 --> 00:14:49,154
- आह!
- पकड़ना।

75
00:14:49,422 --> 00:14:50,824
मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक जाने में मदद करूंगा.

76
00:14:50,904 --> 00:14:52,224
आना।

77
00:14:53,652 --> 00:14:54,845
आसान।

78
00:14:55,735 --> 00:14:57,188
आसान।

79
00:15:13,413 --> 00:15:15,635
क्या बात क्या बात?
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

80
00:15:16,154 --> 00:15:20,470
यह मेरे लिए इतना आसान नहीं है
मैं जो चाहता हूँ उसे पाने के लिए.

81
00:15:21,170 --> 00:15:22,597
वैसे भी, इस पर कोई बात नहीं।

82
00:15:22,677 --> 00:15:24,266
आपका व्यवसाय कैसा चल रहा है?

83
00:15:24,346 --> 00:15:25,788
कारोबार फलफूल रहा है।

84
00:15:25,868 --> 00:15:27,647
आज दुकान पर बहुत से ग्राहक आये।

85
00:15:27,727 --> 00:15:30,034
और मैंने अच्छा बिजनेस किया.

86
00:15:31,028 --> 00:15:34,582
इससे मुझे याद आता है, मैं कुमुद को शॉपिंग पर ले गया था

87
00:15:34,832 --> 00:15:37,729
और मैंने आपके लिए भी कुछ खरीदा है।

88
00:15:37,809 --> 00:15:40,696
वास्तव में? तुमने मेरे लिए क्या खरीदा?
मुझे दिखाओ।

89
00:15:40,776 --> 00:15:43,134
मुझे दो मिनट दीजिए.
मैं तुरंत वापस आऊंगा.

90
00:15:43,566 --> 00:15:46,083
- आप इससे बहुत प्रसन्न होंगे.
- ठीक है।

91
00:15:58,501 --> 00:15:59,902
क्या हुआ?

92
00:16:00,439 --> 00:16:01,943
कुछ नहीं।

93
00:16:02,342 --> 00:16:04,651
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

94
00:16:07,704 --> 00:16:11,976
तुमने मुझसे प्यार नहीं किया
अब काफी दिनों से

95
00:16:12,392 --> 00:16:16,301
इसलिए मैंने आपके लिए एक आश्चर्य की योजना बनाई।

96
00:16:17,045 --> 00:16:23,013
ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पैर में चोट लगी है
लेकिन इसका प्रभाव कहीं और पड़ा।

97
00:16:23,472 --> 00:16:25,556
आपका क्या मतलब है?

98
00:16:26,438 --> 00:16:27,951
आप..

99
00:19:14,680 --> 00:19:17,171
अद्भुत, मोहन जी।

100
00:19:17,691 --> 00:19:23,244
आपके पैर की चोट खुल गयी
आपके लिए स्वर्ग के दरवाजे.

101
00:25:54,146 --> 00:26:00,322
मैं कल रात तुम्हारे पास आ रहा था जब
कुमुद ने मुझे आने से रोका.

102
00:26:01,224 --> 00:26:03,749
मैं आपके पास कैसे आ सकता था
जबकि कुमुद जाग रही थी?

103
00:26:03,829 --> 00:26:08,572
मुझे तुम्हारे पैर पर तेल लगाने दो
ताकि दर्द न बढ़े.

104
00:26:12,335 --> 00:26:16,022
मेरा सिर दर्द कर रहा है, पैर नहीं
और मैंने एक गोली ले ली है.

105
00:26:16,102 --> 00:26:19,149
मैं अब सोना चाहता हूँ। कृपया जाए।

106
00:26:23,564 --> 00:26:25,612
ओह! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

107
00:26:26,020 --> 00:26:27,501
माँ सो रही है.

108
00:26:27,581 --> 00:26:28,588
क्या तुम्हें दुकान नहीं जाना पड़ेगा?

109
00:26:28,668 --> 00:26:30,678
मैं उससे पूछने आया था कि वह कैसी है।

110
00:26:31,521 --> 00:26:32,960
- आना।
- हाँ।

111
00:26:41,789 --> 00:26:42,481
मोहन कहाँ है?

112
00:26:42,561 --> 00:26:44,404
वह पिछले कुछ दिनों से नहीं आये हैं.

113
00:26:44,558 --> 00:26:45,886
- वह नहीं आ रहा है?
- हाँ।

114
00:26:46,834 --> 00:26:47,941
ठीक है।

115
00:26:49,663 --> 00:26:53,946
'जिस व्यक्ति को आप बुला रहे हैं वह है
'तुम्हारे कॉल का जवाब नहीं दे रहा हूं।'

116
00:26:54,153 --> 00:26:55,882
मोहन मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहा है.

117
00:26:56,920 --> 00:26:58,498
क्या बात है आ?

118
00:26:59,002 --> 00:27:01,604
जाहिर तौर पर मैं पकड़ में नहीं आऊंगा
मोहन का इतनी आसानी से.

119
00:27:01,902 --> 00:27:04,123
मुझे जाकर देखना होगा
मोहन अपने घर पर.

120
00:27:16,159 --> 00:27:18,733
मैं यह देना चाहता था
कल रात से आपके लिए

121
00:27:18,968 --> 00:27:20,407
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर पाया.

122
00:27:20,607 --> 00:27:22,420
मैं उसके लिए माफी चाहता हूं.

123
00:27:22,677 --> 00:27:23,486
एक और बात।

124
00:27:23,566 --> 00:27:26,745
मैंने वही नाइटी खरीदी
आपकी बेटी के लिए भी.

125
00:27:27,216 --> 00:27:32,550
सच कहूँ तो यही होगा
केवल आप पर अच्छा लग रहा है

126
00:27:33,250 --> 00:27:35,388
और यह केवल आपके लिए ही बनाया गया है।

127
00:27:35,581 --> 00:27:37,311
केवल आपके लिए.

128
00:27:37,720 --> 00:27:40,259
इसे उस व्यक्ति को दे दें जिसके लिए
जिसे आपने इसे खरीदा है।

129
00:27:40,501 --> 00:27:41,719
मैं यह नहीं चाहता.

130
00:27:41,799 --> 00:27:46,078
जब मैं सिर्फ तुम्हारे बारे में सोच रहा था
मैंने इसे कल खरीदा।

131
00:27:46,444 --> 00:27:48,941
- कृपया इसे लें।
- मैंने तुमसे कहा था कि मुझे यह नहीं चाहिए।

132
00:27:49,100 --> 00:27:50,387
मोहन!

133
00:27:53,092 --> 00:27:56,324
चूँकि आपने इसे मेरे लिए खरीदा है
मैं इसे पहनूंगा.

134
00:28:07,980 --> 00:28:10,775
ओह! आप अभी तक तैयार नहीं हैं.

135
00:28:11,094 --> 00:28:12,429
क्या आप दुकान पर नहीं जाना चाहते?

136
00:28:12,509 --> 00:28:14,955
समझने की कोशिश करो कुमुद.

137
00:28:15,342 --> 00:28:18,324
आप अपना ऑफिस करते रहे हैं
हर दिन घर से काम करें

138
00:28:18,404 --> 00:28:20,081
और तुम लेते रहे हो
माँ का भी ख्याल.

139
00:28:20,161 --> 00:28:24,150
ऑफिस के लोग विचार करेंगे
आप अपने काम के प्रति गंभीर नहीं हैं.

140
00:28:24,393 --> 00:28:27,216
तो, तैयार हो जाओ और जाओ
सीधे कार्यालय।

141
00:28:27,354 --> 00:28:29,008
मैं घर की देखभाल करूंगा.

142
00:28:30,573 --> 00:28:34,482
मैं नहीं जानता कैसे लेकिन आप हमेशा
अपनी बातों से मुझे मना लो.

143
00:28:34,924 --> 00:28:38,239
कुमुद, जल्दी से तैयार हो जाओ
और अपने कार्यालय की ओर प्रस्थान करें।

144
00:28:38,377 --> 00:28:40,384
मैं रसोई संभाल लूंगा.

145
00:28:41,111 --> 00:28:44,148
ओह, ठीक है।
मैंने सब्जियाँ काट ली हैं.

146
00:28:44,390 --> 00:28:46,404
कृपया इसमें फूलगोभी डालें.

147
00:28:46,484 --> 00:28:49,220
माँ को फूलगोभी और आलू बहुत पसंद हैं.

148
00:28:49,300 --> 00:28:50,541
बिल्कुल, कुमुद.

149
00:28:50,679 --> 00:28:52,208
आप अपने पास जाते थे
पहले मायके.

150
00:28:52,288 --> 00:28:57,113
मैं तब भी खाना बनाती थी
इसलिए आपको इस पर जोर देने की जरूरत है।

151
00:28:57,287 --> 00:29:00,331
मैं इसका अच्छे से ख्याल रखूंगा
माँ और घर.

152
00:29:00,518 --> 00:29:01,563
ठीक है।

153
00:29:09,575 --> 00:29:11,042
माँ का ख्याल रखना.

154
00:29:11,122 --> 00:29:13,346
उसे समय पर खाना और दवाइयाँ दें।

155
00:29:13,426 --> 00:29:16,045
मैं यहां सब कुछ संभाल लूंगा

156
00:29:16,125 --> 00:29:18,459
और सास का भी अच्छे से ख्याल रखना.

157
00:29:18,764 --> 00:29:20,750
ये भी ले लो.

158
00:29:20,830 --> 00:29:23,447
में इसे जमा करें
दोपहर के भोजन के समय बैंक

159
00:29:23,731 --> 00:29:27,765
जबकि मैं ग्राहक की मरम्मत करता हूं
घर पर फोन. ठीक है?

160
00:29:27,918 --> 00:29:31,765
अपना ख्याल रखें।
मैं ऑफिस से जल्दी वापस आऊंगा. ठीक है?

161
00:29:34,794 --> 00:29:36,067
ठीक है।

162
00:29:48,501 --> 00:29:53,427
मैं आम तौर पर यह बात किसी से नहीं कहता
हालाँकि मैं यह आपसे कह रहा हूँ।

163
00:29:53,507 --> 00:29:54,748
मुझे माफ़ करें।

164
00:29:55,350 --> 00:29:59,363
मुझे खेद है क्योंकि
मैं कल रात आपके पास नहीं आ सका.

165
00:30:00,200 --> 00:30:04,781
मैं निश्चित रूप से आपके पास आऊंगा अगर
कुमुद सो रही थी.

166
00:30:05,376 --> 00:30:06,995
कृपया दे दीजिए.

167
00:30:16,426 --> 00:30:22,847
काश मेरे पास व्यक्त करने के लिए शब्द होते
 तुम कितनी सुंदर हो.

168
00:30:22,927 --> 00:30:25,587
वास्तव में? कुमुद से भी बेहतर?

169
00:30:25,761 --> 00:30:30,666
कुमुद ने सिर्फ नाइटी पहनी थी।
आपको शोभा देता है।

170
00:30:32,078 --> 00:30:36,008
अच्छा ऐसा है। इसलिए मैं केवल नाइटी में ही अच्छी लगती हूं।

171
00:30:36,408 --> 00:30:38,539
नहीं बिलकुल नहीं।

172
00:30:39,037 --> 00:30:42,704
तुम बिना कपड़ों के भी बहुत अच्छी लगती हो.

173
00:30:43,376 --> 00:30:49,534
हम्म। क्या तुम मेरे लिए मेरा इलाज करोगे?
या तो मुझे दर्द सहने के लिए यहीं छोड़ दो।

174
00:30:49,614 --> 00:30:53,576
मैं न केवल आपके दर्द का इलाज करूंगा
मैं तुम्हारा कष्ट भी दूर कर दूंगा.

175
00:30:53,656 --> 00:30:54,745
वास्तव में?

176
00:36:06,167 --> 00:36:07,340
मज़ेदार।

177
00:36:07,473 --> 00:36:10,606
वह दुकान पर नहीं है और वह नहीं है
उसके घर का दरवाज़ा खोल रहा हूँ.

178
00:36:11,175 --> 00:36:13,079
क्या हो रहा है मिस्टर मोहन?

179
00:36:16,265 --> 00:36:18,390
मुझे लगता है मुझे पिछले दरवाजे की जाँच करनी होगी।

180
00:38:48,581 --> 00:38:50,684
अद्भुत, मोहन जी।

181
00:38:51,614 --> 00:38:56,983
आपके पैर की चोट खुल गयी
आपके लिए स्वर्ग के दरवाजे.

182
00:39:06,181 --> 00:39:10,787
भगवान् ने लिया होगा
तुम्हें बनाने का एक प्रयास।

183
00:39:11,594 --> 00:39:13,597
तुम बकवास से भरे हुए हो!

184
00:39:14,235 --> 00:39:15,856
तुरंत यहाँ से चले जाओ!

185
00:39:19,339 --> 00:39:20,330
क्या हुआ?

186
00:39:20,879 --> 00:39:24,615
लेकिन अब वह मेरा इलाज कर रही है
जैसे मैं कोई गुंडा हूं.

187
00:39:24,695 --> 00:39:26,142
जैसे वह मुझे नहीं जानती.

188
00:39:26,222 --> 00:39:29,253
दूसरी बात, वह जा रही है
इस सप्ताह चले जाना है.

189
00:39:29,396 --> 00:39:32,773
मिस्टर मोहन, आपको पूछना पड़ेगा
उसका मामला क्या है.

190
00:39:32,853 --> 00:39:34,206
क्या उसने यही कहा था?

191
00:39:34,286 --> 00:39:37,383
वह कहती है कि यही एकमात्र है
जिस तरह से यह होगा.

192
00:39:37,543 --> 00:39:39,038
वह एक कुटिल महिला है.

193
00:39:39,242 --> 00:39:41,534
लेकिन मैं देना नहीं चाहता
इस अवसर पर ऊपर.

194
00:39:41,614 --> 00:39:43,488
मैं तैयार हूँ। आप कैसे हैं?

195
00:39:43,568 --> 00:39:44,977
कुमुद के जाते ही
कल ऑफिस के लिए.

196
00:39:45,057 --> 00:39:45,763
ठीक है।